TATU

منوي كاربري

لوگوي ما

موزيک

لينك دوستان

لينك های روزانه

ساعت و تاريخ

منوي اصلي

اعضاي گروه دي جي تتو

موضوعات

آرشيو ماهانه

جستجوگر

آمار وبلاگ

تالار گفتمان

خبر نامه

نظر سنجی

طراح قالب

ترجمه شعر تاتو ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

مرا دوست دارد یا نه "Loves Me Not"

من زندگیمان را آشفته کرده ام I complicated our lives

از زمانی که به عشق او گرفتار شدم By falling in love with him

من زندگیمان را آشفته کرده ام I complicated our lives

حال تنها دوست خود را از دست می دهم Now I'm losing my only friend

نمی دانم چرا ، باید سعی می کردم I don't know why, I had to try

در گوشه دیگری زندگی می کنم Living my life on the other side

حال بسیار سردرگمم Now I'm so confused

نمی دانم چه کنم I don't know what to do

او (پسر) دوستم دارد ، او دوستم ندارد He loves me, He loves me not

او (دختر) دوستم دارد ، او دوستم ندارد She loves me, She loves me not

شروع به آلوده کردن راه ها کردم I started blurring the lines

زیرا به آنها اهمیتی نمی دادم Because I didn't care

شروع به قطع کردن راه ها کردم I started crossing the line

زیرا تو هرگز آنجا نبودی Cause you were never there

جایی برای بازگشت ندارم No where to turn,

کسی را برای کمک ندارم No one to help,

گویا حتی خودم را هم نمی شناسم It's almost like I don't even know myself

حال باید انتخاب کنم Now I have to choose

نمی دانم چه کنم I don't know what to do

او (پسر) دوستم دارد ، او دوستم ندارد He loves me, He loves me not

او (دختر) دوستم دارد ، او دوستم ندارد... She loves me, She loves me not

نوشته شده توسط محمد در چهارم بهمن 1385

لينك مطلب

( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

Perfect enemy

Why should I welcome                             چرا بايد به سلطه ي تو خوش آمد بگم
Your domination
Why should I listen                                  چرا بايد به تعريفات تو گوش بدم
To explanations
I'm not pretending                                   من نمي خوام وانمود کنم
To make it simple                                     تا اينو آسون نشون بدم
Try to be something                                سعي کن به صورت تجربي جاي بعضي چيزها باشي
Experimental
You don't turn me off                              نمي توني منو تغيير بدي
I will never fail                                         من هرگز شکست نخواهم خورد
Things I loved before,                              چيزايي رو که من قبلأ دوست داشتم
Are not for sale                                         براي فروش نيستند
Keep yourself away                                  خودتو دور از من نگه دار
Far away from me
I forever stay                                            من تا عبد دشمن تمام عیار تو می مانم
Your perfect enemy

No longer waiting                                     بيش از حد صبر نکن
Remove illusions                                      خيال هاي پوچ رو از خودت دور کن
No more complainin                                 بيشتر از اين غُر نزن
Forget confusion                                      دست پاچگي رو فراموش کن
No more confession                                  بيشتر از اين اقرار نکن
Not sentimental                                       الآن ديگه من يه چيزايي رو جدا از احساسات
I am now something                                 بلکه به صورت تجربي کسب کردم
Experimental
You don't turn me off                               نمي توني منو تغيير بدي
I will never fail                                         من هرگز شکست نخواهم خورد
Things I loved before,                              چيزايي رو که من قبلأ دوست داشتم
Are not for sale                                         براي فروش نيستند
Keep yourself away                                   خودتو دور از من نگه دار
Far away from me
I forever stay                                           من تا عبد دشمن تمام عیار تو می مانم
Your perfect enemy

نوشته شده توسط مدیریت:مصطفی در چهار شنبه ۰۴ مرداد ۱۳۸۵ ، ساعت 11:06

لينك ثابت سخن دوست ( 0)

ترجمه شعر We shout (ترجمه اشعار گروه تتو)

We shout

I will forget my dreams                                روئاهايم را فراموش خواهم کرد
Nothing is what it seems                             هيچ چيزي اونجوري که بايد به نظر برسه نيست
I will effect you                                            من روي تو تأثير خواهم گذاشت
I will protect you                                          من از تو محافظت خواهم کرد
From all the crazy schemes                          از تمام تؤطيه هاي احمقانه

You traded in your wings                            تو با بالهایت داد و ستد کردی
For everything freedom brings                      براي هرچيزي که آزادي بياره
You never left me                                          هرگز مرا ترک نکردی
You never let me                                           هرگز مرا ترک نکردی
See what this feeling means                         ببين آنچرا که توانايي احساس شدن داره

Everything that you feel                               هر چيزي رو که احساس مي کني
Is everything that I feel                                همون چيزيه که من احساسش مي کنم
So when we dream                                       پس وقتي در رؤياييم
We shout...                                                   فرياد ميزنيم

We shout...                                                   فرياد ميزنيم

You say it's all complex                              تو مي گي اين کاملأ پيچيده ست
Passion can pass for less                           علاقه ميتونه جاي پوچي رو بگيره
We never bothered                                     ما هرگز اذيت نشدیم

Telling each other                                       به همديگه بگيد
What we were bound to guess                  آنچه را که ما تعيين مي کنيم تا حدس بزنيم
Will anybody care                                       مي تونه از هر کسي مراقبت کنه
We could go anywhere                               ما ني تونستيم ببه هر جا بريم
Going through danger                                از راه خطر کردن
Talking to strangers                                  به غريبه ها بگيد
Will there be someone there                     جايي هست که اونا اونجا نباشند

Everything that you feel                            هر چيزي رو که شما حس مي کنيد
Is everything that I feel                             همون چيزيه که من اونو حس مي کنم
So when we dream                                    پس وقتي در رؤياييم
We shout...                                                 فرياد ميزنيم

We shout...                                                فرياد ميزنيم
We shout...                                                فرياد ميزنيم
We shout...                                                فرياد ميزنيم

ترجمه شعر Freind or foe

Freind or foe

Is it too late                                            آيا ديگه خيلي دير شده
Nothing to salvage                                 چيزي براي نجات وجود نداره
You look away                                        به دور دست نگاه كن
Clear all the damage                               از بين ببر تمام ضررها رو

The meaning to                                      اين به اين معنيِ كه
All words of love                                    تمام واژه هاي عاشقانه
Has disappeared                                     داشتند ناپديد مي شدند
We used to love one another                  ما خو گرفتيم به اينكه به يكديگر علاقه مند باشيم
Give to each other                                 همديگر رو ببخشيم
Lie under covers so,                              آنچنان خود را از نگاه ها دور مي كنيدكه
Are you friend or foe                             معلوم نيست ، دوستيد يا دشمن

Love one another                                  همديگر رو دوست داشته باشيد
Live for each other                               براي همديگر زندگي كنيد
So, are you friend or foe                       بنا بر اين دوستيد يا دشمن
Cause I used to know                           دليلش اينه كه به دونستن آشنا شدم

The promises                                       پيمانها
Hollow concessions                             امتيازات ِ پوچ
And innocent show of affection           و نمايش مظلومانه ي تأثير گذار
I touch your hand                                من دستت رو لمس كردم
A hologram                                          (يك هولوگرام(يک تصوير سه بعدي
Are you still there                               آيا اونجا مي موني؟
We used to love one another              ما خو گرفتيم به اينكه به يكديگر علاقه مند باشيم
Give to each other                               همديگر رو ببخشيم
Lie under covers so,                            آنچنان خود را از نگاه ها دور مي كنيدكه
Are you friend or foe                          معلوم نيست ، دوستيد يا دشمن

Love one another                               همديگر رو دوست داشته باشيد
Live for each other                             براي همديگر زندگي كنيد
So, are you friend or foe                    بنا بر اين دوستيد يا دشمن
Cause I used to know                         دليلش اينه كه به دونستن آشنا شدم
Is it too late                                       آيا ديگه خيلي دير شده
Nothing to salvage                             چيزي براي نجات وجود نداره
You look away                                   از نگاه ها دور مي شه
Clear all the damage                          تمام زيان ها شفاف بنظر مي آد
The meaning to                                 اين به اين معنيِ كه
All words of love                               تمام واژه هاي عاشقانه
Has disappeared                                داشتند ناپديد مي شدند
We used to love one another             ما خو گرفتيم به اينكه به يكديگر علاقه مند باشيم
Give to each other                             همديگر رو ببخشيم
Lie under covers so,                          آنچنان خود را از نگاه ها دور مي كنيدكه
Are you friend or foe                         معلوم نيست ، دوستيد يا دشمن

Love one another                               همديگر رو دوست داشته باشيد
Live for each other                             براي همديگر زندگي كنيد
So, are you friend or foe                    بنا بر اين دوستيد يا دشمن
Cause I used to know                         دليلش اينه كه به دونستن آشنا شدم

ترجمه شعر sacrifice يا همان فداکاري tatu

can you tell me, softly                       مي توني به نرمي به من بگي
How you'll always haunt me              چطور در حق من دوستي خواهي کرد
Can you help me                               مي توني کمکم کني
Hold me                                             نگهم دار
Come to me now, slowly                   به آرامي به سمت من بيا
You caress me, smoothly                  تو به نرمي منو نوازش مي کني
Calm my fears and soothe me           ترسهايِ منو آروم کن و به من تسکين بده
Move your hands across me              دستهايت را از من عبور بده
Take my worries from me                  نگراني هايم رو از من بگير

I will sacrifice                                   من فداکاري خواهم کرد
I will sacrifice                                   من فداکاري خواهم کرد
All I have in life                                تمام چيزهايي که در زندگي دارم
To clear my conscience                    برايِ اينه که باطنمو پاک کنم

I will sacrifice                                  من فداکاري خواهم کرد
I will sacrifice                                  من فداکاري خواهم کرد
All I have in life                                تمام چيزهايي که در زندگي دارم
Sacrifice, sacrifice                            فدا مي کنم
Can you feel me, solely                    به تنهايي مي توني احساسم کني
Deeper still and wholly                    تا حدي عميق تر و کامل
With your understanding                  با درک تو
And your arms around me               و بازوانت که منو در بر گرفته
Can you help me                             مي توني کمکم کني؟
Hold me                                            منو نگه دار
Whisper to me, softly                      به نرمي با من نجوا کن
Move your hands across me            دستهايت را از من عبور بده
Take my worries from me                نگراني هايم را از من دور کن

I will sacrifice                                 من فداکاري خواهم کرد
I will sacrifice                                 من فداکاري خواهم کرد
All I have in life                              تمام چيزهايي که در زندگي دارم
To clear my conscience                   برايِ اينه که باطنمو پاک کنم
I will sacrifice                                 من فداکاري خواهم کرد
I will sacrifice                                 من فداکاري خواهم کرد
All I have in life                               تمام چيزهايي که در زندگي دارم
Sacrifice, sacrifice                            فدا مي کنم
I will sacrifice                                قرباني خواهم کرد
Will sacrifice                                        //
Will sacrifice                                       //
Will sacrifice                                       //
I will sacrifice                                     //
I will sacrifice                                     //
All I have in life                             تمام چيزهايي که در زندگي دارم
To clear my conscience                 برايِ اينه که باطنمو پاک کنم
I will sacrifice                               من فداکاري خواهم کرد
I will sacrifice                              من فداکاري خواهم کرد
All I have in life                            تمام چيزهايي که در زندگي دارم
Sacrifice, sacrifice                       فدا مي کنم

سلام .اینم ترجمه شعر lyudi invalidy از تاتو. اینو عمرا تو هیچ سایت دیگه ای پیدا نمی کنی چون من خودم ترجمه اش کردم.همونطور که می دونید این آهنگ بر ریتم آهنگ dangerou and moving خونده شده و مضمون اون هم انسانهای فاسد و نکویش بدیهاست.کلیپ این آهنگ که یه جورایی از یه جهاتی بر خلاف مضامین ya sochlas u ma است نیز مصدق این گفته من است.البته من متن rusglish و فارسی اونو میذارم تا اگه دوستان خواستن هم خونی کنن لذت ببرن.بازم می گم نظر یادتون نره.



Chuzogo ne beri,

Svoyo ne otdavai

Sozhmur'sya i umri,

Lyubi i umirai

Skazhi i poklyanis',

Skazhi chto yerunda,

Umri i pritvoris'

Chto lyubish' navsegda

Vecher bez lyubvi

Utro bez obidy

Lyudi-invalidy

Lyudi-invalidy

Vecher bez lyubvi

Utro bez obidy

Lyudi-invalidy

Lyudi-invalidy...

Poteryannyh ne zhut

Pechal'nyh ne hotyat

Takiye ne zhivut

Ih topyat kak kotyat

Sozhmur'sya i umri

Skazhi chto yerunda,

Sozhmur'sya i sovri

Chto lyubish' navsegda

Vecher bez lyubvi

Utro bez obidy

Lyudi-invalidy

Lyudi-invalidy

از دیگران چیزی مگیر

مده چیزهایی که مال تو هستند

چشمانت را ببند و بمیر

عاشق باش همانگونه که می میری

برام قسم بخور(به من ناسزا بگو)

به من بگو آن مزخرف است

بمیرو وانمود کن

که برای همیشه عشق می رزی

غروب بدون عشق

صبح بدون رخداد و اتفاق

مردم فاسد و ناتوان

مردم فاسد و ناتوان

غروب بدون عشق

صبح بدون رخداد و اتفاق

مردم فاسد و ناتوان

مردم فاسد و ناتوان…

کسی منتظر بازنده نمی ماند

(کسی باختن را پیش رو نمی بیند برای باختن صبر نمی کند)

هیچکس غمگین و ناراحت را نمی خواهد

این گونه مردمان زندگی نمی کنند

آنها غرق شده اند مانند بچه حیوان

چشمانت را ببند و بمیر

به من بگو آن مزخرف است

چشمانت را ببند و به من دروغ بگو

که برای همیشه عشق می ورزی

غروب بدون عشق

صبح بدون رخداد و اتفاق

مردم فاسد و ناتوان

مردم فاسد و ناتوان…

اينم ترجمه شعر obez'yanka nol' يا همان ميمون شماره صفر از آلبوم روسي جديد تاتو

بابت ترجمش خيلي زحمت کشيدم.حداقل نظر يادتون نره

Nikomu nikto ne vinovat

Kazhdoi luzhe po svoyei lune

Tol'ko bol'she net koordinat

Na kotoryh ty naidyoshsya mne



Ya uzhe ne tam a ty ne zdes'

Razminulish' glupo oblaka*

Obez'yanka, ty poka chto yest' **

Obez'yanka, ya zhiva poka



Moya veselaya

Moya smeshnaya bol'

Ya obez'yanka-nol'

Ty obez'yanka-nol'



Chestnyh psihov mozhno ne lechit'

Ne otpustit ni tebe ni mne

S etoi grusti nam ne soskochit'

Obez'yanki budut zhit' v tyur'me



Obez'yanki budut zhit v tyur'me

Vsem lyubov', a obez'yankam grust'

Obez'yanka ty prisnishsya mne

Obez'yanka ya tebe prisnyus'



Moya veselaya

Moya smeshnaya bol'

Ya obez'yanka nol'

Ty obez'yanka-nol'



Moya veselaya

Moya smeshnaya bol'

Ya obez'yanka nol'

Ty obez'yanka-nol'

هیچکس نمی تواند دیگران را مقصر بداند

ماه در هر چاله و گودال بازتاب می شود

(عیبها و زشتی های انسان در همه جا هویدا می شود)

مختصات ونشانه های بیشتری وجود ندارد

که من بتوانم از آنها برای پیدا کردن تو استفاده کنم

هنوز نه من آنجایم و نه تو اینجایی

ابرها احمقانه یکدیگر را از دست می دهند وبرای هم دلتنگ می شوند

حالا تو یک میمون هستی

و من حالا برای یک میمون زنده ام

تو درد شادی آور من هستی

تو رنج مضحک وخنده دار من هستی

من میمون شماره صفر هستم

تو میمون شماره صفر هستی

دیوانه های صادق ودرستکار نیازی به علاج و شفا ندارند

هیچکدام از ما هم آزاد نخواهیم شد

مانمی توانیم از این دلتنگی رها شویم

چون که میمون ها محکوم به حبسند و در زندان زندگی خواهند کرد

میمون ها در زندان زندگی خواهند کرد

عشق برای همه است و دلتنگی و غم برای میمون ها

تو میمون رویاهای من هستی

میمون_من هم در رویاهایت خواهم بود

تو درد شادی آور من هستی

تو رنج مضحک وخنده دار من هستی

من میمون شماره صفر هستم

تو میمون شماره صفر هستی

تو درد شادی آور من هستی

تو رنج مضحک وخنده دار من هستی

من میمون شماره صفر هستم

تو میمون شماره صفر هستی

تو اين وبلاگا که مي گشتم ديدم کمتر وبلاگي  ترجمه я сошла с ума يا همون ya sochla s uma رو تو وبلاگش گذاشته(البته فکر کنم به خاطر اين که اين شعر روسي هست ترجمش رو نذاشتن)

من خودم نشستم ترجمش کردم و سعي کردم بهترين ترجمه رو ارائه بدم همچنين متن rusglish اونم براي هم آوايي گذاشتم.

قبل از ترجمه يه نکاتي بگم اونم اينکه اگه بخواي خيلي ادبي کار کني مي توني به جاي من ذهنم را از دست داده ام بگي من ديوانه شده ام . همچنين تمامي ضماير او که در متن به کار رفته به مونث بر مي گردد.

я сошла с ума

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona

Ya soshla s uma

Menya polnost'yu net
Absolyutno vser'yoz
Situatsiya "help"
Situatsiya "SOS"

Ya sebya ne poimu
Ty okuda vzyalas'
Pochemu, pochumu
Na tebya povelas'

Vyklyuchayetsya svet
Ya kuda-to lechu
Bez tebya menya net
Nichego ne hochu

Eto medlenniy yad
Eto svodit c uma
A oni govoryat - vinovata sama
A oni govoryat - vinovata sama

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona

Ya soshla s uma
Mne nuzhna ona

Bez tebya ya ne ya
Bez tebya menya net
A oni govoryat
Govoryat eto bred

Eto solnechniy yad
Zolotiye luchi
A oni govoryat
Nado srochno lechit'

Ya hotela zabyt'
Do upora I vniz
Ya schitala stolby
I rasteryannih ptits

Bez tebya menya net
Otpusti. otpusti
Do ugla po stenye
Mama-papa prosti

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona

Raz, dva posle pyati
Mama papa prosti
Ya soshla s uma
Raz, dva posle pyati
Mama papa prosti
Ya soshla s uma

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona
Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Mne nuzhna ona, mne nuzhna ona

Ya soshla s uma, ya soshla s uma
Ya soshla s uma, ya soshla s uma

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

من ذهنم را از دست داده ام

من کاملا پوچ و تهی هستم

این قطعا جدی و خطیر است

موقع کمک

هنگام عجز ودرخواست کمک

من خودم نمی فهمم

تو از کجا آمده بودی

چرا ، چرا

من به تو جذب شده ام

روشناییها خاموش می شوند

من بال و پر زنان به هر جا پرواز می کنم

بدون تو من وجود ندارم

چیزهایی که می خواهم وجود ندارد

آن یک زهر بیهوش کننده است

آن محرک من به سمت دیوانگی است

و آنها می گویند - تقصیر من است

و آنها می گویند - تقصیر من است

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

به او احتیاج دارم ، به او احتیاج دارم

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

به او احتیاج دارم ، به او احتیاج دارم

من ذهنم را از دست داده ام

به او نیاز دارم

بدون تو من خودم نیستم

بدون تو من وجود ندارم

و آنها می گویند

آهنها می گویند آن هذیان است

آن زهری تابان و درخشان است

پرتوهای طلایی

اما آنها می گویند

من باید فورا درمان شوم

من می خواستم فراموش کنم چگونه

به دیوار ضربه زدم و به پایین سر خوردم

و دکلها

و پرنده های گیج شده را شمردم

بدون تو من وجود ندارم و زنده نیستم

بگذار بروم ، بگذار بروم

من گرفتارم و در تنگنا افتاده ام

مامان و بابا مرا ببخشید

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

یک ، دو بعد از پنج

مامان و بابا مرا ببخشید

من ذهنم را از دست داده ام

یک ، دو بعد از پنج

مامان و بابا مرا ببخشید

من ذهنم را از دست داده ام

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

به او نیاز دارم ، به او نیاز دارم

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام

من ذهنم را از دست داده ام ، من ذهنم را از دست داده ام...

امروز ترجمه آهنگ show me love   را از گروه تاتو ميذارم با ترجمه خودم كه يكي از دوستان خواسته بود تا ترجمه كنم.فكر نكنم بتونيد تو جاي ديگه اي گير بيارين چون من هر چي گشتم توسايتي گير نياوردم.خيلي جالبه مخصوصا اون قسمت روسي اولش حتما يه نگاه بندازيد.راستي خودمم ترجمه كردم.اگه غلط داشت حتما بگيد ها يادتون نره!!!

Show me love

Allo...
Allo...
Vidish' veter?
Nu I chto?
Posmotri v okno...
Nu I chto?
A vchera bylo solntse...
Nu I chto?
Zachem ty vse vremya govorish' odno I tozhe?
A ya - avtootvetchik

This was an accident
Not the kind where sirens sound
Never even noticed
We're suddenly crumbling

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Staring at your photograph
Everything now in the past
Never felt so lonely I
Wish that you could show me love

Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til you open the door

Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm up off the floor

Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til it's inside my pores

Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
'Til I'm screaming for more

Random acts of mindlessness
Commonplace occurrences
Chances and surprises
Another state of consciousness

Tell me nothing ever counts
Lashing out or breaking down
Still somebody loses 'cause
There's no way to turn around

Tell me how you've never felt
Delicate or innocent
Do you still have doubts that
Us having faith makes any sense

You play games, I play tricks
Girls and girls, but you're the one
Like a game of pick-up-sticks
Played by Fucking lunatics

Show me love, show me love, show me love
Show me love, show me love
give me all that i want

Show me love, show me love (continues)

Mama,Papa forgive me.

عشق رو به من نشون بده

- الو سلام...

- الو سلام...

- مي بيني چقدر هوا طوفانيه؟

- كه چي؟

- از پنجره بيرون رو نگاه كن...

- كه چي؟

- ديروز خيلي آفتابي بود

- كه چي؟

- چرا همش يه چيز ميگي

- من يك پيام گير تلفن هستم.

اين يك تصادف بود

نه به آن شكل، جايي كه حوريها به نظر مي رسند

ته حتي توجه وخبري

ناگاه از هم جدا مي شويم و فرو مي ريزيم

به من بگو چطور تو احساس نداشتي

حساس يا معصوم

آيا هنوز شك داري كه

ايمان داشتن براي ما هر حسي را ايجاد مي كنه

به من هر چيزي كه به حساب مياد رو نگو

با عصبانيت توپيدن يا داغان كردن

هنوز كسي در حال باختن است زيرا

راهي براي بازگشت وجود ندارد

خيره شدن به عكس تو

همه چيز حالا در گذشته است

هيچوقت به اين اندازه احساس تنهايي نكرده بودم من

اي كاش مي توانستي عشق رو به من نشون بدي

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

تا زماني كه در را باز كني

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

تا زماني كه من معلقم و روي زمين نيستم

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

تا زماني كه عشق در منفذهاي وجود من است

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

تا زماني كه براي چيز بيشتري فرياد مي زنم

حركات اتفاقي كه به تفكر زيادي احتياج نداره

حركات پيش پا افتاده

فرصتها و غافلگيريها

حالت ديگري از هوشياري

به من هر چيزي كه به حساب مياد رو نگو

با عصبانيت توپيدن يا داغان كردن

هنوز كسي در حال باختن است زيرا

راهي براي بازگشت وجود ندارد

به من بگو چطور تو احساس نداشتي

حساس يا معصوم

آيا هنوز شك داري كه

ايمان داشتن براي ما هر حسي را ايجاد مي كنه

تو بازيها مي كردي ، من نقش بازي مي كردم و فريب مي دادم

دخترها و دخترها ، اما تو يكتا هستي

شبيه بازي برداشتن تكه ها

كه بازي ميشه با ديوانه هاي لعنتي

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده

به من بده همه چيزايي رو كه مي خوام...

عشق رو به من نشون بده،عشق رو به من نشون بده(تكرار)

.

.

.

مامان ، بابا مرا ببخشيد.

ترجمه شعر Carving (ترجمه اشعار گروه تتو)

Carving

When I left you, I flew                   از وقتي كه تو رو از دست دادم، در حال پروازم
Did you fly too?                             آيا تو هم مثل من پرواز كردي؟
And nakedness befell my way       و سادگي محسوس ِ در طريقه ي من
Only seen in light of day               تنها در روشنايي ِ روز معلوم مي شه
I only want what I can't have        من تنها چيزي رو كه نمي تونم داشته باشم،ميخوام
I only need what I don't want       من تنها اون چيزايي رو كه نمي خوام ،نياز دارم
I only want what I can't have        من تنها چيزي رو كه نمي تونم داشته باشم،ميخوام
I only need what I don't want       من تنها اون چيزايي رو كه نمي خوام ،نياز دارم
And creativity, it haunts my soul   و آفرينش روح ما رو شکار کرد
I asked not to be alone                  و من فقط ازت مي خوام كه تنها نموني
You don't have to ask me for my hand    من نمي تونم ازت بخوام كه منو كمك كني
I already know where I stand                  من هنوز مي دونم كجا قرار دارم
I only want what I can't have                  من تنها چيزي رو كه نمي تونم داشته باشم،ميخوام
I only need what I don't want                 من تنها اون چيزايي رو كه نمي خوام ،نياز دارم
I only want what I can't have                  من تنها چيزي رو كه نمي تونم داشته باشم،ميخوام
I only need what I don't want                  من تنها اون چيزايي رو كه نمي خوام ،نياز دارم
And consequences in the future               و نتايج در آينده معلوم مي شن
And feel it as now                                     در حالي كه من از همين الآن دارم اونو احساس مي كنم
I now I can't feel the future                     من مي دونم كه نمي تونم اونا رو در آينده احساس كنم
But I can be there for you now                 اما حالا ديگه مي تونم باشم اينجا با تو
I only want what I can't have                  من تنها چيزي رو كه نمي تونم داشته باشم،ميخوام
I only need what I don't want                 من تنها اون چيزايي رو كه نمي خوام ،نياز دارم
I only want what I can't have                  من تنها چيزي رو كه نمي تونم داشته باشم،ميخوام
I only need what I don't want                 من تنها اون چيزايي رو كه نمي خوام ،نياز دارم

ترجمه شعر Gomenasai (

Gomenasai

What I thought wasn't mine                      آنچه را كه فكر مي كردم مال من نبود
In the light                                                 در روشنايي
Was one of a kind,                                      يك نوع از
A precious pearl                                         يك صدف اعجاب انگيز بود
When I wanted to cry                                وقتي مي خواستم گريه كنم
I couldn't cause I                                       دليلش رو نمي دونستم
Wasn't allowed                                          اجازه هم نداشتم

Gomen nasai for everything                      ژومِن ناساي براي هر چيزي
Gomen nasai, I know I let you down         ژومِن ناساي ،من مي دونم كه تحقيرت كردم
Gomen nasai till the end                           ژومِن ناساي تا پايان
I never needed a friend                             من هيچوقت به يك دوست احتياجي نداشتم
Like I do now                                            مثل اينه كه من حالا بهش احتياج پيدا كردم
What I thought wasn't all                         آنچه را كه من فكر مي كردم ابدأ وجود نداشت
So innocent                                               آنقدر معصوم
Was a delicate doll                                    يك عروسك ظريف
Of porcelain                                               از جنس چيني بود

When I wanted to call you                         وقني مي خواستم تو رو صدا بزنم
And ask you for help                                   و ازت تقاضاي كمك كردم
I stopped myself                                         من خودمرو متوقف كردم
Gomen nasai for everything                        ژومِن ناساي براي هر چيزي
Gomen nasai, I know I let you down          ژومِن ناساي ،من مي دونم كه تحقيرت كردم
Gomen nasai till the end                             ژومِن ناساي تا پايان
I never needed a friend                               من هيچوقت به يك دوست احتياجي نداشتم
Like I do now                                              مثل اينكه حالا بهش احتياج پيدا كردم

What I thought was a dream                     آنچه را كه من فكر مي كردم يك ر‍ؤياست
An mirage                                                   يك توهم بود
Was as real as it seemed                           به حدي واقعي بنظر مياومد كه
A privilege                                                  ديدن اون يك نعمت بود
When I wanted to tell you                        وقتي مي خواستم بهت بگم
I made a mistake                                      خطايي ازم سر زد
I walked away                                           من اونو راحت بدست آورده بودم
Gomen nasai, for everything                    ژومِن ناساي، براي هر چيزي
Gomen nasai, Gomen nasai,                     ژومن ناساي، ژومن ناساي
I never needed a friend,                            من هيچوقت به يك دوست احتياجي نداشتم
Like I do now                                            مثل اينه كه من حالا به دهشتن يك دوست احتياج داشته باشم
Gomen nasai for everything                      ژومِن ناساي براي هر چيزي
Gomen nasai, I know I let you down        ژومِن ناساي ،من مي دونم كه تحقيرت كردم
Gomen nasai till the end                           ژومِن ناساي تا پايان
I never needed a friend                             من هيچوقت به يك دوست احتياجي نداشتم
Like I do now                                            مثل اينه كه من حالا بهش احتياج پيدا كرد

ترجمه شعر Dangerous and moving (ترجمه اشعار گروه تتو)

Dangerous and moving



You take it all away                                 همه ي اينارو جداگانه بگير
But never give it back                             اما ديگه هيچوقت اونا رو بر نگردون
And this is what you say                         و اين چيزيه كه تو گفتي
Their lies are yelling back                       دروغ هايشان فرياد زنان به خودشون بر مي گرده
And this is how they move                     و اين به سبب اينه كه آنها دارن حركك مي كنند
And this is how they sway                      و در تب و تابند
That danger is the truth                         اون خطر واقعيت داره
They die and come again                        آنها مي ميرند و دوباره بر مي گردند

Obstacles and signs                               موانع و نشانه ها
Perilous and looming                             مخاطره آميز و پر التهاب
Dangerous and moving                          خطر ناك و در حال حركت
Dangerous and moving                          خطر ناك و در حال حركت

Obstacles and signs                               موانع و نشانه ها
Perilous and looming                             مخاطره آميز و پر التهاب
Dangerous and moving                          خطر ناك و در حال حركت
Dangerous and moving                          خطر ناك و در حال حركت

No mercy for the lost                            ترحمي نيست به بازنده
No soothing for the sad                        آسايشي نيست براي غمگين
The line is never crossed                      دو خط موازي هرگز يكديگر رو قطع نمي كنند
They are the living dead                       (آنها مرده هاي متحركند(زنگي شون با مردن هيچ فرقي نمي كنه

And this is how they move                    و اين به سبب اينه كه آنها دارن حركت مي كنند
And this is how they sway                     و در تب و تابند
That danger is the truth                         اون خطر واقعيت داره
They die and come again                       آنها مي ميرند و دوباره بر مي گردند

Obstacles and signs                               موانع و نشانه ها
Perilous and looming                             مخاطره آميز و پر التهاب
Dangerous and moving                          خطر ناك و در حال حركت
Dangerous and moving                          خطر ناك و در حال حركت

Obstacles and signs                               موانع و نشانه ها
Perilous and looming                             مخاطره آميز و پر التهاب
Dangerous and moving                          خطر ناك و در حال حركت
Dangerous and moving                          خطر ناك و در حال حركت

نوشته شده توسط محمد در ششم مرداد 1385

لينك مطلب

ترجمه اشعار گروه t.A.T.u) ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

مامان . بابا منو ببخشید
Mama, Papa forgive me

خارج از دید . خارج از ذهن
Out of sight, out of mind

خارج از زمان برای تصمیم گیری
Out of time to decide

آیا فرار می کنیم ؟
Do we run

من باید پنهان شوم
Should I hide

برای راحتی زندگی ام
For the rest of my life

می توانیم پرواز کنیم ؟
Can we fly

می توانیم بمانیم ؟
Do we stay

ممکن بود ببازیم یا نا توان شویم
We could lose we could fail

و دقایق بیشتری نیاز است
And the more minutes take

برای یک برنامه ریزی اشتباه
To make planer, or mistake

سی دقیقه تا چشمک شب
30minutes, the blink of the night

سی دقیقه تا دگرگونی زندگی ام
30minutes to alter our lives

سی دقیقه تا تصمیمی بگیرم
30minutes to make up my mind

سی دقیقه تا تصمیم نهایی
30minutes to finally decid

سی دقیقه تا زمزمه نامت
30minutes to whisper your name

سی دقیقه تا دفاع از مقصر
30minutes to shelter the blame

سی دقیقه تا سعادت و سی دروغ
30minutes of bliss, 30 lies

سی دقیقه تا تصمیم نهایی
30minutes to finally decide

چرخ و فلک های در آسمان
Carousels in the sky

اینکه با چشمانمان تصور می کنیم
that we shape with our eyes

زیر سایه های سیه فام
Under shade silhouettes casting

مانند گریه باران
Shapes crying rain

می توانیم پرواز کنیم ؟
Can we fly

آیا می مانم ؟
Do I stay

ممکن بود ببازیم یا نا توان شویم
We could lose we could fail

به هر حال انتخاب ها عوض می شود
Either way, options change

شانس ها از بین می روند و قطار زندگی از ریل خارج می شود
Chances fail trains derail

written by : Behrooz & Iman

نوشته شده توسط نیما در بیست و هشتم فروردین 1385

لينك مطلب

I AM YOUR ENEMY من دشمن تو هستم (ترجمه اشعار گروه t.A.T.u) ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

I AM YOUR ENEMY

Smoke of the cigars,
Old bouquet
24 hours a day I am watching TV.
The balcony is open wide
And telephone doesn't ring.
Cannot breathe without you
And I am telling to myself.

It just happened
I am your enemy now
What crime have I done?
It just happened
I am your enemy now
I won't ask for forgiveness.

City does sleep.
Time stops.
Now , who are you playing with?
Day or year,
Was announced boycott for me.
I can not understand how to live now.
You can not forgive me.

It just happened
I am your enemy now
What crime have I done?
It just happened
I am your enemy now

I won't ask for forgiveness.

دود سیگار

دسته گل پوسیده

24 ساعته تلویزیون تماشا می کنم

در بالکن بازه

دیگه تلفن زنگ نمی زنه

بدون تو نمی تونم زندگی کنم

و من با خودم می گم

اون فقط اتفاق افتاده

من حالا دشمن تو ام

من چه گناهی دارم؟

اون فقط اتفاق افتاده

من حالا دشمن توام

من درخواست بخشش ندارم

شهر در خواب فرو رفته

زمان ایستاده

حالا په کسی می تونه با تو بازی کنه؟

روزها یا سال ها

اعلام کردند که تو رو برای من تحریم کردند

من نمی تونم بفهمم که چگونه زندگی کنم.

تو نمی تونی منو ببخشی

اون فقط اتقاق افتاده

من حالا دشمن تو هستم

من چه گناهی کردم؟

اون فقط اتفاق افتاده

و من حالا دشمن توهستم

من درخواست بخشش ندارم

.:: مترجم: مصطفی اسفندیاری ::.

نوشته شده توسط محمد در بیست و هشتم فروردین 1385

لينك مطلب

ترجمه آهنگه ستاره tatu ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

ستارگان

Stars

چطور شد که راهی به این دوری آمدیم
How did we ever go this far

تو دستم را لمس کردی و ماشین را روشن کردی
You touched my hand and start the car

و برای اولین بار در زندگی ام دارم گریه میکنم
And for the first time in my life, I am crying

آیا در سرزمینی که به آن تعلق داریم هستیم
Are we in space do we belong

جایی که کسی به تو اشتباهت را گوشزد نمی کند
Some place where no-1 calls it wrong

و مثل ستارگانی که به تنهایی در سرزمینهای دور
And like the stars who burn away

در مایل ها دورتر می سوزند
the miles

چطور شد که اینقدر دور شدیم
How did we ever get this far

اینقدر ها هم که فکر می کنیم نمی تواند دشوار باشد
It shouldn’t have to be this hard

و اکنون برای اوبلین بار در زندگی ام دارم پرواز میکنم
Now for the first time in my life am flying

آیا گرفتار عشق هستیم ؟ آیا شایسته آن هستیم
Are we in love? do we deserve

تا مایه سرافکندگی این دنیای بزرگ باشیم
To build the shame of this whole world

و مثل شب در تاریکی ها پنهان می شویم
And like the night we camouflage denial

چطور شد که راهی به این دوری آمدیم
How did we ever go this far

تو دستم را لمس کردی و ماشین را روشن کردی
You touched my hand and start the car

و برای اولین بار در زندگی ام دارم گریه میکنم
And for the first time in my life, I am crying

آیا گرفتار عشق هستیم ؟ آیا شایسته آن هستیم
Are we in love? do we deserve

تا مایه سرافکندگی این دنیای بزرگ باشیم
To build the shame of this whole world

و مثل شب در تاریکی ها پنهان می شویم
And like the night we camouflage denial

written by : Behrooz & Iman

نوشته شده توسط نیما در چهاردهم فروردین 1385

لينك مطلب

ترجمه آهنگه رباط از tatu ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

ربات

Робот

هیچکس و هیچ چیز هرگز چیزی نخواهد فهمید
Никто ничего никогда не поймет

چنین عشق هایی ، عسلی مصنوعی هستند
Такая любовь, искусственный мед

عسلی مصنوعی ، یخی مصنوعی هستند
Искусственный мед, искусственный лед

بهشتی مصنوعی ، بهتر است که خاموش شود
Искусственный рай, скорее включай

و من نمی خواهم به کسی بگویم که عاشق یک ربات هستم
И я никому не скажу, что я робота люблю

عاشق یک ربات هستم ، عاشق یک ربات هستم
Робота люблю, робота люблю

ربات ، ربات ، ربات
Робот, робот, робот

من عاشق تو هستم ، همین را از قبل می خواستیم
Я тебя люблю, мы так хотели

ربات ، ربات ، ربات
Робот, робот, робот

من تو را روشن می کنم و بیا تا پرواز کنیم
Я тебя включу и полетели

ربات ، ربات
Робот, робот

طوفان های الکتریکی در قلبت طغیان می کند
В твоем сердце электронные метели

بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم
Полетели, полетели

ربات ، ربات ، ربات
Робот, робот, робот

من عاشق تو هستم ، همین را از قبل می خواستیم
Я тебя люблю, мы так хотели

ربات ، ربات ، ربات
Робот, робот, робот

من تو را روشن می کنم و بیا تا پرواز کنیم
Я тебя включу и полетели

ربات ، ربات
Робот, робот

طوفان های الکتریکی در قلبت طغیان می کند
В твоем сердце электронные метели

بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم
Полетели, полетели, полетели

چنین عشق هایی پروازی مصنوعی هستند
Такая любовь, нереальный полет

عسلی مصنوعی ، یخی مصنوعی هستند
Искусственный мед ,искусственный лед

چنین عشق هایی ، خنده ای مصنوعی هستند
Такая любовь, искусственный смех

برفی مصنوعی هستند و تمامشان مثل یک رویاست
Искусственный снег, и все как во сне

ربات ، ربات ، ربات
Робот, робот, робот

من عاشق تو هستم ، همین را از قبل می خواستیم
Я тебя люблю, мы так хотели

ربات ، ربات ، ربات
Робот, робот, робот

من تو را روشن می کنم و بیا تا پرواز کنیم
Я тебя включу и полетели

ربات ، ربات
Робот, робот

طوفان های الکتریکی در قلبت طغیان می کند
В твоем сердце электронные метели

بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم ، بیا تا پرواز کنیم
Полетели, полетели, полетели

written by : Behrooz & Iman

نوشته شده توسط نیما در دهم فروردین 1385

لينك مطلب

All The Thing She Said ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

تمام چیزهایی که او گفت All The Thing She Said

تمام چیزهایی که او گفت                                            All the things she said
از سرم خارج می شود                                       Running through my head
این کافی نیست                                                            This is not enough
من در وضعیت سخت و احمقانه ای هستم                                 I'm in serious shit

احساس می کنم همه چیز را از دست داده ام I feel totally lost
اگر دارم درخواست کمک می کنم If I'm asking for help

فقط به این خاطر است که It's only because
با تو باشم Being with you

چشمانم را باز نموده ام Has opened my eyes
چگونه می توانستم باور کنم Could I ever believe

چنین اتفاق قافل گیر کننده ای را Such a perfect surprise

به پرسش از خود ادامه می دهم I keep asking myself

می اندیشم که چطور ممکن است wondering how
چشمانم را بسته نگاه می دارم I keep closing my eyes

اما نمی توانم تو را به دور از خود نگهدارم but I can't block you out
میخواهم به جایی پرواز نمایم Wanna fly to a place

به جایی که فقط تو و من هستیم                              where it's just you and me
کس ددیگری نباشد و می توانیم آزاد باشیم           Nobody else so we can be free
تمام چیزها یی که او گفت                                              All the things she said
از سرم خارج میشود                                            Running through my head
این کافی نیست                                                                 this is not enough

من دارم دیوانه می شوم (روسی) [ya sash la sooma ]
من همیشه آشفته ام And I'm all mixed up

احساس می کنم که در انزوا گرفتار شده ام feeling cornered and rushed
آنها می گویند که کار من گناه است They say it's my fault

اما من او را خیلی می خواهم but I want her so much
می خواهم با او به جایی پرواز کنم Wanna fly her away

جایی که خورشید و باران where the sun and rain
صورتمان را نوازش می دهد Come in over my face

تمام خجالت ها را می شویم و دور می کنم wash away all the shame
وقتی آنها می ایستند و به ما زل می زنند When they stop and stare

نگران من نباش don't worry me
چون تمام احساساتم برای اوست 'Cause I'm feeling for her

او چه احساسی نسبت به من دارد what she's feeling for me
می توانم بر تظاهر سعی کنم I can try to pretend

می توانم بر فراموشی سعی کنم I can try to forget
اما این مرا دیوانه می کند But it's driving me mad

ذهنم را از دست می دهم                                                  going out of my head
تمام چیز هایی که او گفت                                               All the things she said
از سرم خارج می شود                                             Running through my head
این کافی نیست                                                                  This is not enough
مادر به من نگاه کن                                                         Mother looking at me
به من بگو که چه می بینی                                            Tell me what do you see
بله . من عقلم را از دست داده ام                                         Yes, I've lost my mind
بابا به من نگاه کن                                                           Daddy looking at me
آیا آزاد خواهم شد ؟                                                               Will I ever be free
آیا من مسیر زندگی را قطع نموده ام ؟                                  Have I crossed the line
تمام چیز هایی که او گفت                                                  All the things she said
از سرم خارج می شود                                              Running through my head
این کافی نیست                                                                     This is not enough

written by : Behrooz & Iman

نوشته شده توسط نیما در دهم فروردین 1385

لينك مطلب

ترجمه آهنگ 30 دقیقه ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

سی دقیقه	30minutes

مامان . بابا منو ببخشید	Mama, Papa forgive me
خارج از دید . خارج از ذهن	Out of sight, out of mind
خارج از زمان برای تصمیم گیری	Out of time to decide
آیا فرار می کنیم ؟	Do we run
من باید پنهان شوم	Should I hide
برای راحتی زندگی ام	For the rest of my life
می توانیم پرواز کنیم ؟	Can we fly
می توانیم بمانیم ؟	Do we stay
ممکن بود ببازیم یا نا توان شویم	We could lose we could fail
و دقایق بیشتری نیاز است	And the more minutes take
برای یک برنامه ریزی اشتباه	To make planer, or mistake
سی دقیقه تا چشمک شب	30minutes, the blink of the night
سی دقیقه تا دگرگونی زندگی ام	30minutes to alter our lives
سی دقیقه تا تصمیمی بگیرم	30minutes to make up my mind
سی دقیقه تا تصمیم نهایی	30minutes to finally decid
سی دقیقه تا زمزمه نامت	30minutes to whisper your name
سی دقیقه تا دفاع از مقصر	30minutes to shelter the blame
سی دقیقه تا سعادت و سی دروغ	30minutes of bliss, 30 lies
سی دقیقه تا تصمیم نهایی	30minutes to finally decide
چرخ و فلک های در آسمان	Carousels in the sky
اینکه با چشمانمان تصور می کنیم	that we shape with our eyes
زیر سایه های سیه فام	Under shade silhouettes casting
مانند گریه باران	Shapes crying rain
می توانیم پرواز کنیم ؟	Can we fly
آیا می مانم ؟	Do I stay
ممکن بود ببازیم یا نا توان شویم	We could lose we could fail
به هر حال انتخاب ها عوض می شود	Either way, options change
شانس ها از بین می روند و قطار زندگی از ریل خارج می شود مترجم:بهروز	Chances fail trains derail

نوشته شده توسط در هفتم فروردین 1385

لينك مطلب

ترجمه شعر All about us از tatu ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

همه چیز درباره ما All about us

آنها می گویند که اعتماد نکنید They say don,t trust

بر تو بر من ما بر ما You me we us

پس ما سقوط خواهیم کرد اگر مجبور شویم So we,ll fall if we must

چون این تویی و این منم Cause it,s you and me

و تمام اینها در مورد ماست And it ,s you and me

این مطلبی است که There ,s a theme

که برای آنان قابل درک نیست That they can,t touch

چون تو همه چیز را تو می دانی Cause you know all

همه چیزرا درباره ما All about us

بر تو می توانم اطمینان کنم In you i can trust

اگر آنها تو را ناراحت کنند If they hurt you

مرا نیز ناراحت می کنند They hurt me too

پس ما نیز از جای بر می خیزیم So we,ll rise up

و توقف نخواهیم کرد Won,t stop

و تمام اینها در مورد ماست And it,s all about

همه چیز در مورد ما All about us

آنها نمی دانند They don,t know

آنها نمی فهمند They can,t see

که ما کی هستیم Who we are

ترس دشمن ماست Fear is the enemy

محکم در آغوشم Hold on tight

مرا در آغوش بگیر Hold on to me

برای امشب Cause tonight

به جای دیگری خواهیم گریخت اگر مجبور بشویم We,ll run away if we must

چون تو همه چیز را می دانی Cause you know

و بر تو می توانم اطمینان کنم In you i can trust

این بود همه چیز در مورد ما .... It,s all about us

WRITTEN By Behrooz Taghvaei
HAPPY NEW YEAR

نوشته شده توسط نیما در یکم فروردین 1385

لينك مطلب

Not Gonna Get Us" ( ترجمه اشعار گروه( t.A.T.u) )

"Not Gonna Get Us" به ما نخواهند رسید

Not gonna get us                                                 به ما نخواهند رسید                           They're not gonna get us                                  آنها به ما نخواهند رسید
Starting from here, let's make a promise      از اینجا شروع می کنیم ، بیا به هم دیگر قولی بدهیم
You and me, let's just be honest                     تو و من ، بیا با هم صادق باشیم
We're gonna run, nothing can stop us ما به فرار ادامه خواهیم داد ، چیزی نمی تواند ما را متوقف کند
Even the night that falls all around us           حتی شبی که تمام اطراف ما را احاطه می کند

Soon there will be laughter and voices        به زودی در آنجا پر از صدا ها و خنده ها خواهد شد
Beyond the clouds over the mountains         و در پشت ابرها و فراتر از کوه ها
We'll run away on roads that are empty و به جایی دیگر فرار خواهیم کرد و در جاده هایی که خالیست
Lights from the airfield shining upon you و نور ها از سرزمینی آسمانی بر تو خواهند تابید

Nothing can stop us, not now, I love you    چیزی نمی تواند متوقفمان کند ، ته اکنون که دوستت دارم
They're not gonna get us,                               آنها به ما نخواهند رسید
Not gonna get us                                               به ما نخواهند رسید
We'll run away, keep everything simple      به جایی دیگر فرار خواهیم کرد ، همه چیز را ساده بگیر
Night will come down, our guardian angel    شب به پایان خواهد رسید ، فرشتگان محافظان ما هستند
We rush ahead, the crossroads are empty   به سرعت فرار می کنیم ، چهار راه ها هم خالی هستند
Our spirits rise, they're not gonna get us   احساساتمان به وجد خواهد آمد ، آنها به ما نخواهند رسید

My love for you, always forever                    عشقم تقدیم به تو ، همیشه و تا ابد
Just you and me, all else is nothing              فقط تو و من ، بقیه ارزشی ندارند
Not going back, not going back there           باز نخواهیم گشت ، دیگر به آنجا باز نخواهیم گشت
They don't understand,                                    آنها درک نمی کنند
They don't understand us                                آنها ما را درک نمی کنند

Not gonna get us                                               به ما نخواهند رسید
Nothing can stop us, not now, I love you    چیزی نمی تواند متوقفمان کند ، ته اکنون که دوستت دارم
They're not gonna get us,                               آنها به ما نخواهند رسید

Nothing can stop us, not now, I love you    چیزی نمی تواند متوقفمان کند ، ته اکنون که دوستت دارم
They're not gonna get us...                             آنها به ما نخواهند رسید

written by Behrooz Taghvaei

نوشته شده توسط نیما در دوازدهم اسفند 1384

لينك مطلب

مطالب پيشين

کپي برداري از مطالب وبلاگ فقط با ذکر منبع مجاز ميباشد .